Bible, Theology & Philosophy

The year was 1986. I was about a year into my first senior pastorate, preaching to a church with a membership that was pushing 200. After a year in this ministry, I was experiencing frustration from two sources.

First, I was wondering why my college and seminary had not taught me more about what the real pastorate would be like. I felt that I had been poorly trained to face many of the actual situations that present themselves in ministry. Second, while I had grown up in one of the more balanced versions of fundamentalism, I had reason to question the model of leadership that I saw employed by many Fundamentalists. On the one hand, these leaders could be authoritarian to the point of brutality. On the other hand, they seemed preoccupied with trivial questions to which they gave answers that were either irrelevant or simply silly.

For instance, one of my earliest written pieces was a response to someone who was trying to impose the “no pants on women” theory on our church. I regarded Fundamentalist speculations about music as simply pathetic. In fact, the typical answers to the whole orbit of “cultural taboos” (as they were sometimes called) struck me as vacuous. The case that some Fundamentalists made for their version of separation was utterly unimpressive.

To be sure, there were still Fundamentalist figures whom I admired both for their leadership and for their thoughtfulness. The number of these, however, was declining. I had begun to look for other answers than I had been given and other models than I had received. In short, I was on the brink of a crisis.

The press is full of reports about Baptist missionaries who have been arrested in Haiti. They are accused of—and, as of yesterday, formally charged with—attempting to abduct children illegally into the neighboring Dominican Republic, ostensibly with the purpose of eventually selling the children into adoption. The missionaries have been moved from lodging in a public building and sent to jail. Jail in Haiti. Jail in a Haiti that has been decimated by earthquakes.

Read Part 1.

The doctrine of perspicuity or clarity of Scripture can be stated this way: All things being accounted for, the Scriptures are understandable. The question is, however, what should be accounted for?

Of all of the theological issues that have arisen in the last couple of decades, the matter of what God is like has to be one of the most crucial. As A. W. Tozer has written, “[T]he most portentous fact about any man is…what he in his deep heart conceives God to be like. We tend by a secret law of the soul to move toward our mental image of God” (A. W. Tozer, The Knowledge of the Holy, 7).

Of course, all orthodox Christians agree that God is a Trinity, three persons in one essence. But just how powerful is this God? Does He control all things, even the details of life? Does He even know all things past, present, and future? Some evangelicals seem to be unsure.

Other evangelical theologians are passionately arguing the negative: God is neither in full control of the world, nor does He even know the details of the future. According to these Open Theists,

God knows a great deal about what will happen….he knows everything that could happen and what he can do in response to each eventuality. And he knows the ultimate outcome to which he is guiding the course of history. All that God does not know is the content of future free decisions, and this is because decisions are not there to know until they occur. (Richard Rice, The Grace of God and the Will of Man, ed. Clark Pinnock, 134)

The essential characteristics of the Scriptures may be summed up in these tenets: revelation because God has communicated His mind to men; inspiration because God has superintended the recording of what He communicated; canonicity because what is inspired is recognized; infallibility because what God intended to be written was recorded without error; authority because what is recorded is binding upon all men; necessity because man cannot do without what God says; sufficiency because what God has communicated needs no supplement; preservation because God has pledged for His Word to exist to all generations; and understandability because God communicated in order to be understood.

While all these characteristics of the Scriptures are essential and significant, two of them relate directly to the routine task of the Bible translator: preservation and understandability. The other characteristics may impress the translator with the sacredness and value of the biblical texts and shape his philosophy of Bible translation, but they do not directly affect the routine, technical work of translating. They are inherent qualities that are set and permanent but are not active, so to speak.

By contrast, whenever the Scriptures are translated into a new language, preservation is newly active. And whenever the Scriptures are studied, preached, or translated, understandability is also in operation. Both preservation and understandability of the Bible are acts of “fairness” from God. It would not be equitable that God would reveal His Word, render it binding upon all men, and then not make it available; or that He would make it available and not make it understandable.