Religious colleges fear Supreme Court transgender decision will endanger single-sex dorms and women's sports