How AI Assists in Global Bible Translation
Body
“We’re not talking about dropping the Greek New Testament text into a tool like ChatGPT or Google Translate and expecting it to output a polished translation in any language.” - TGC
As iron sharpens iron,
one person sharpens another. (Proverbs 27:17)
“We’re not talking about dropping the Greek New Testament text into a tool like ChatGPT or Google Translate and expecting it to output a polished translation in any language.” - TGC
“Even among younger generations, there is some hesitancy. Around one in three Gen Z (29%) and Millennials (32%) say they are ‘skeptical’ of AI, more than they are ‘excited’ about it (20% of Gen Z and 23% of Millennials say this).” - Barna
“…what superintelligence means, why there is so much buzz around it, whether the buzz is justified, and how superintelligence may open doors to share about a God whose ways are higher than our own” - Reasons
“several translation organizations are exploring first drafts generated entirely with NLP [Natural Language Processing]” - Biblical Archaeology
“there are some opinions where Christians have very different views on AI compared to non-Christians. Just over one in four Christians (28%) say they are hopeful AI can do positive things in the world, compared to two in five non-Christians (39%).” - Barna
“The real threat of AI isn’t what you think. AI has the capacity to undermine our understanding of the human person.” - RNS
“AI and ChatGPT … make a tantalizing, almost irresistible offer: They’ll do your work for you. They’ll write the sermon, exegete the passage, draft the lesson plan, and outline the discussion questions while you get to the real work of ministry.” - CToday
“For a meeting meant to explore the future direction of AI and the ethics necessary to guide it, nearly everyone in that room had a vested financial interest in its continued growth and expansion.” - Breakpoint
“It’s been nearly a year since the research lab OpenAI quietly introduced the demo version of ChatGPT to the public… Google’s Bard and Meta’s open-source Llama 2, craft poetry and plays, write songs, and solve logic problems. Chatbots are now generating emails for marketers, code for developers, and grocery lists for home cooks.” - CToday
“behind many of these questions is a general unease or fear of the unknown. We simply want to address some biblical principles that may guide developing answers while confronting lurking fears about this new and complex technology.” - TGC
Discussion