“Net” or “Nets”? Why Greek Texts and English Translations Differ

Reprinted with permission from As I See It, which is available free by writing to the editor at dkutilek@juno.com.

4 Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught. 5 And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net. 6 And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake. (KJV, Luke 5:4–6. Emphasis added.)

Hello Mr. Kutilek,

Years ago, I heard a preacher make an entire sermon out of the difference between “nets” plural and “net” singular in Luke 5:4-5 [KJV]. The message was that Peter trifled at the word by not obeying and letting down the nets and instead just threw out one net because of his lack of faith. This past Sunday, I heard another person mention this very thing so I’m prompted to check into it.

It seems that the Greek word diktuon is exactly the same in both places. NIV and NASB use plural in both places. I can see where people would pick up on it and make a point out of Peter not fully following the Lord’s instruction, but I’m not sure that it really is written that way. I don’t know Greek well enough to know how to see the difference between the singular and plural forms. Would you be willing to comment?

Thanks for your help.
C.

Discussion

What is a Calvinist?

I know what I learned at Faith Baptist Bible College. I know what Ryrie says in Basic Theology, and I know what my professors taught me. But people that I KNOW are saved (as much as anybody can really know about someone else) tell me Calvinism is wrong. They describe TULIP and they seem to twist the meanings into doctrines I don’t believe, so I think, “Am I really a Calvinist?”

Background here.

Thoughts?

Discussion

Are the Apostles’ and Nicene Creeds Sufficient?

Here we discuss the idea of whether or not the Apostles and Nicene Creeds are a sufficient basis of doctrinal agreement for the Church today. This view, called “Paleo-Orthodoxy,” has been espoused by theologians like Thomas Oden, who argues that the creeds embody the consensual doctrinal affirmations of the early church fathers. This idea is also proposed by Jim Belcher in Deep Church which we reviewed at DrIBEX Ideas (you can find those reviews by searching the blog for “Belcher”).

Before we think through this proposal, perhaps it would be good to post those creeds so we can better understand what we are discussing. This will also be helpful for readers who do not affirm the creeds as part of their weekly liturgical worship. I will list the creeds as they are recited today although the clause, “He descend into hell,” was not in the earliest form of the Apostles Creed (see my earlier post on that subject).

Discussion

Renewing Dispensational Theology: A Suggested Path, Part 1

For one reason or another traditional Dispensationalism has been abandoned by all but a relatively few Bible students. The wild success of the Left Behind novels is no sound indicator to the contrary. Two much better indicators which point decisively the other way are the degree of serious attention given to this point of view in most Biblical and Systematic theologies, which is nugatory; and the stunning lack of scholarly works in these areas by Dispensationalists themselves. As to the latter, I believe I could count on one hand the publications of traditional Dispensationalists of the past generation which even attempt to rival the surfeit of such work from covenant theologians. I say it as a friend; Dispensationalism may be likened to an old car pulled to the side of the road with serious transmission problems. And it has been there for a good long while looking like it needs hauling away.

I feel no need to prove this, as any perusal of the volumes of biblical and systematic theology which have been rolling off the shelves for the past 25 years will show that their authors don’t consider Dispensationalism to be much more than a smudge on the edges of the theological map.

This being said, here are some thoughts on five sectors of truth where Dispensational Theology (DT) might be renewed.

1. Self-Understanding: What Are We About?

In many ways, defining oneself by “dispensations” is more restricting than defining oneself under the theological covenants of Covenant Theology (CT). The dispensations of Dispensationalism are in reality blinders which severely attenuate the exciting potential of plain reading of the Bible. They are non-essentials which have been borne aloft for so long that no one has bothered to look up to see how abject they actually are. What do the concepts “innocence,” “conscience,” “government,” “promise,” “law,” “church” (or “grace”), and “kingdom” have in common as theological ideas (other than their obvious adoption by dispensationalists)?

Discussion