"There was a time when ... learning to appreciate the cultural interests and activities of the people among whom you lived as a missionary didn’t require fancy terminology"