Hinkle's refusal to play for USWNT over Pride Month jersey offers opportunity for different kinds of understanding