Why Doesn't the NT Quote the OT "Accurately"?

I am often asked by students why the NT quotations of the OT do not match up with what we have in our English OT. There are a number of reasons why this is so. The following are some suggestions about this problem (with a little help from my OT mentor, Walt Kaiser).

First, our OTs are generally translated from the Masoretic text, the traditional Jewish text, the earliest manuscripts of which are from around A.D. 900. Naturally, none of the NT writers had this text. If they knew Hebrew (as Paul did), they cited an earlier version of the Hebrew text, translating it into Greek themselves. This text was not necessarily identical with the text that we have.

Second, we have tried to get our printed Hebrew Bibles as close to the original as possible by comparing the Masoretic Text with manuscripts found among the Dead Sea Scrolls and the early translations of the Hebrew text into Aramaic and Greek. None of the NT writers had this luxury. They simply accepted whatever Hebrew text they had. It is unlikely that many of them owned any parts of the Scripture personally, so they were happy whenever they managed to get their hands on a copy of some part of the Scriptures.

Third, even when a NT writer knew Hebrew, he did not necessarily use that text. He often used the text that his readers would be familiar with. Paul sometimes quotes the Greek version of the OT, the Septuagint (LXX), even though he knew Hebrew and had probably memorized the OT in that language.

Discussion

What is Progressive Revelation? Part 2: Toward a Definition

Read the series so far.

Progressive revelation relies in the first instance upon the competence of how that revelation has been communicated. To deny this point is to cast doubt upon the utility of the modifier “progressive.” Revelation has to reveal or else it is not a revelation. Progressive revelation has to reveal progressively in a logically connectable way in order to be what it claims to be and to substantiate itself.

The example of the Trinity

Think about the doctrine of the Trinity. It is a classic illustration of progressive revelation. As it starts out, the Bible introduces God. Then it speaks about the Spirit of God who broods in contemplation over the unformed mass (Gen. 1:2). We get to the schema (Deut. 6:4), and we learn that the God who is “one” (echad, which can mean a plurality in unity as in Gen. 2:24) is perhaps just such a plurality in unity. Numbers 6:24-26 hints also at this, as of course do the inner discussions of God with Himself (the “let us” passages) in Genesis 1:26, and 10:7, and the occurrence of the Visitor to Abraham, who, as Yahweh called down fire and brimstone from Yahweh in heaven in Genesis 19:24. Then we read Psalm 110:1 and Proverbs 8:22-31 add to the picture of a Deity who is alone God but is not unitarian. Indeed, Messiah is given Divine attributes in Micah 5:2 and is called “Immanuel” in Isaiah 7:14 and “Mighty God” in Isaiah 9:6. Yahweh is betrayed for thirty pieces of silver in Zechariah 11:12-13.

Discussion

What is Progressive Revelation? Part 1

Introduction: the Bible as a communication

The Bible is one Book, not two. It should be read from front to back, not in reverse. Tracing the chronology of Scripture is, in general terms, an important part of Bible study. Everyone is aware that there are cases where specific time-slots cannot be allocated with certainty to some episodes in Judges or the historical vantage point of Obadiah. You will always find a more liberally inclined person ready to correct you about the date of Daniel or “Second Isaiah” or Matthew’s Gospel. But from the standpoint of someone who says he believes in the inspiration and inerrancy of Scripture, the Bible is a fundamentally divine Word to creatures formed in God’s image.

This Word from God, which we now have in the Bible, was produced over many hundreds of years. As the story of the Bible unfolds certain things are put in place which will relate to things that appear later on. In most cases these key things are initiated by God Himself, the Author both of the Book we’re reading, and of the circumstances we read about.

The Bible is not simply a storybook. The Bible is, as I like to call it, “a word from outside.” By this I mean that it comes from the One who made and sustains our reality, both now and in the future. And this One, the God of Creation, has done two things which are presupposed by the existence of the Bible. He has spoken truth to human beings, and He has enabled human beings to speak His truth to one another. Putting aside for the moment the problem of our common failure to reflect God’s truth in our every communication (something I’ll return to), the fact remains that communication—from God first and then to each other—is going on. So before we can get into our main subject of progressive revelation, we must initially ponder what makes for effective communication.

Discussion

God Gave Us a Book

Can the supernatural and the natural realms talk together? Is communication possible between God and people? This crucial question polarized our nation’s founding fathers. All of the founders believed in a supernatural realm—God was a given. But a few of the founders insisted that God created the universe to run on its own without Him (a view known as Deism). For all practical purposes, these men dismissed the very possibility of communication between the natural and supernatural realms.

Since the early influences of Deism, American culture has been shaped by the anti-supernaturalist philosophies of biological evolution and secular humanism. Secularism is not merely anti-religious, although it is that. Secularism is, more fundamentally, an utter denial of the sacred and thus a disaffirmation of the indispensability of a supernatural realm—a supposition rendered reasonable by the theory of biological evolution. Whereas Deism was stuck with a Creator (albeit a silent one), evolutionism eliminated the notion of a Creator and completely eradicated the necessity of a supernatural realm. Secularism stands in at this point to assert what evolutionism suggested: supernaturalism is a myth.

It would seem that most Americans today embrace some form of evolutionism (fueled by evolutionism’s monopoly of the public education system), but few Americans are pure secularists. Surveys indicate that most Americans pray, and praying evidences at least a wishful hope in the existence of a supernatural realm (which goes far to explain the angst secularist educators suffer when public school students talk to God). Despite the inroads of Deism and secularism, many Americans still believe in a supernatural realm with which communication is possible.

Discussion

The Guy Who Taught Us Not to Interpret the Bible Literally

College freshmen are impressionable people. Once as a college freshman I heard a pastor who was pretty good with his Greek New Testament explain how Jesus encountered demons. The pastor interpreted the phenomenon literally. I was impressed, so I bounced my new-found knowledge off my dad.

Wrong forum! Dad was a doctor. He let me know in no uncertain terms, that whatever Jesus did, He did not heal diseases by eliminating evil spirits. That was thinking for the “quacks” and the “kooks.” As we talked, our distinct belief systems had a major collision. I backed off, but for the next several months, whenever the subject came up, my father took pains to instruct the family, so that we all stayed scientifically orthodox.

That conflict demonstrates the essential difference between conservative and liberal theology. True Liberal theology began with the German scholar, Friedrich Schleiermacher (1768-1834; the term used in Germany is “Historical-critical Theology”). Schleiermacher had a great desire to defend the Christian faith and an intense interest in Bible study. He was also fascinated with European philosophy and drank deeply from the well of German idealism.

Stellar intellect that Schleiermacher was, he spent most of his student discussions talking about the Christian faith with his unbelieving intellectual friends. His first book was, On Religion: Speeches to its Cultured Despisers. Grenz and Olson say, “None strove so valiantly to reconstruct Christian belief to make it compatible with the spirit of his age.”1

Discussion

Bonhoeffer and the Scriptures

From Faith Pulpit, Winter 2013. Used by permission. All rights reserved. See Part 1, Bonhoeffer: Approaching His Life and Work.

Bible-believing evangelical Christians hold a high view of the Scriptures. Many evangelicals also see Dietrich Bonhoeffer as a Bible-believing Christian. Bonhoeffer, however, accepted the prevailing historical-critical views of the Bible in his day. Therefore, we should be wary of calling Bonhoeffer a “Bible-believer.” The following three examples from his writings support this position.

Creation and Fall

In Creation and Fall (1932), an exegesis of Genesis 1-3, we find clear examples of Bonhoeffer espousing the historical-critical view of the Bible. In this work he referred to the Biblical author as the “Yahwist.”1 The “Yahwist” is a reference to the historical-critical reading of the text in Bonhoeffer’s day. John de Gruchy, who edited an edition of Creation and Fall, included an explanatory footnote at Genesis 2:4 to alert the reader that Bonhoeffer held Wellhausen’s documentary hypothesis view.2 For Bonhoeffer, the Bible was subject to the prevailing views of historical criticism.

Commenting on Genesis 1:6-10, Bonhoeffer pointed out that the Scriptures contain errors in regard to the creation account.

Here we have before us the ancient world picture in all its scientific naïveté. While it would not be advisable to be too mocking and self-assured, in view of the rapid changes in our own knowledge of nature, undoubtedly in this passage the biblical author stands exposed with all the limitations caused by the age in which he lived. The heavens and the seas were not formed in the way he says: we would not escape a very bad conscience if we committed ourselves to any such statement.3

Notice that Bonhoeffer defined “scientific naïveté” as believing that God spoke the heavens into existence as Genesis 1 describes. Bonhoeffer then asserted, “The idea of verbal inspiration will not do. The writer of the first chapter of Genesis is behaving in a very human way.”4

Discussion