Texas church shooting is latest of many attacks at US houses of worship in recent years