The old church debates about hymns and choruses have taken on a new, more subtle tone